当前位置:首页 > 名句典故 > 正文内容

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。原诗翻译及出处

ju67kgfg63个月前 (08-16)名句典故3

出自宋代诗词范仲淹的《御街行·秋日怀旧 御街行·秋日怀旧

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。

译文

纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上,当次夜深人静之时,那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘,华丽的楼阁上空空荡荡,只见到高天淡淡,银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里,都能见到那素绡般的皎月,而年年今天的夜里,心上人都远在千里之外。

愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还没有入口,却先化作了辛酸的眼泪。夜已深,灯已残,灯火明灭之间,只好斜靠枕头,聊作睡去,这无休无止的孤栖,真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期,虽说是终日眉头紧锁,心绪万千,也没有一点办法可以解脱回避。

注释

香砌:有落花的台阶。

寒声碎:寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。

真珠:珍珠。

天淡:天空清澈无云。

月华:月光。

练:白色的丝绸。

无由:无法。

明灭:忽明忽暗。

欹(qī):倾斜,斜靠。

谙(ān)尽:尝尽。

都来:算来。

参考资料:

1、程帆.《唐诗宋词鉴赏辞典》.长沙:湖南教育出版社,2011:306

2、李霁野.《唐宋词启蒙》.北京:开明出版社,1993:50

3、吴兆基.《宋词三百首》.武汉:长江出版社,2010:7

4、傅德岷,卢晋.《宋词三百首鉴赏辞典》.武汉:长江出版社,2010:11

5、李之亮.《白话宋词三百首》.长沙:岳麓书社,2005:7

  此词具体的创作时间已无从考证,关于此词的创作意图,历来说法各异:唐圭璋认为此词是作者因久久客居他乡的愁苦触景生情而作。靳极苍认为此词是“思君之作”,“作者在外任时还念朝廷无人,君王无佐,忧心如焚,因此创作此词来抒发情感”。汪中认为此词是“为思念室家之作”。

参考资料:

1、贾传棠.《中国古代文学作品多解大辞典》.郑州:中州古籍出版社,1997

范仲淹简介

范仲淹的诗词

送郧乡尉黄通

少年好逸骥,老者重安车。

争先尚逐逐,致远贵徐徐。

勿言一尉卑,千户击惨舒。

外矜固不足,内乐则有馀。

子游与季路,作邑宁欷嘘。

五斗对万钟,所问道何如。

知府孙学士见示和终南监宫太保道怀五首因以

要路抛来自寡忧,高怀卷去白云收。

玉缘秘实须藏密,兰为奇香却在幽。

仙骨岂曾移静节,帝心终是竭嘉猷。

红霞绿竹忘机地,未免天家下诏求。

咏史五首其四·商人

履癸昆吾祸莫移,应天重造帝王基。

子孙何事为炮烙,不念嘻吁祝网时。

依韵酬府判庞醇之见寄

二十年前已定交,而今鹏鷃各逍遥。

但能贾傅亲前席,何必萧生意本朝。

直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄。

莫将富贵移平昔,彼此清心发半凋。

吴门歉岁减繁华,萧索专城未足夸。

柳色向秋迎使馆,水声终夜救田车。

丘山在负思朝寄,毫发经心愧道家。

不似桐庐人事少,子陵台畔乐无涯。

寄欧静秀才

君归一水遥,魂断木兰桡。

赖有南轩竹,清风慰寂寥。

范仲淹的名句

浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。 :出自《渔家傲·秋思

明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。 :出自《苏幕遮·怀旧

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。 :出自《御街行·秋日怀旧

年年今夜,月华如练,长是人千里。 :出自《御街行·秋日怀旧

四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。 :出自《渔家傲·秋思

先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 :出自《岳阳楼记

酒入愁肠,化作相思泪。 :出自《苏幕遮·怀旧

塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。 :出自《渔家傲·秋思

江上往来人,但爱鲈鱼美。 :出自《江上渔者

月华如练,长是人千里。 :出自《御街行·秋日怀旧

日星隐曜,山岳潜形; :出自《岳阳楼记

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。 :出自《御街行·秋日怀旧

山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外。 :出自《苏幕遮·怀旧

芳草无情,更在斜阳外。 :出自《苏幕遮·怀旧

羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。 :出自《渔家傲·秋思

残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。 :出自《御街行·秋日怀旧

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由名句发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://sqghw.com/mj/?id=390

分享给朋友: