中山孺子倚新妆,郑女燕姬独擅场。原诗翻译及出处
中山孺子倚新妆,郑女燕姬独擅场。
齐唱宪王春乐府,金梁桥外月如霜。
中山来的戏子服饰鲜丽,郑燕来的的女姬则各有高超的技艺。 他们从不同的地方汇集到汴京来.都唱着周宪王编著的剧本。她们唱着唱着,从白天演到晚上,月亮出来,银光倾泻,似在金梁桥的大地上铺了一层自霜。人间的灯火与天上的明月交相辉映,盛况空前。 汴京:汴京:今河南开封市。五代的梁、晋、汉、周及北宋皆定都于此,故称汴京。 元夕:元宵,农历正月十五夜。 中山孺子:泛指中原地区的青年。中山,古国名,在今河北定县,唐县一带,后被赵武灵王所灭。见《史记.赵世家》。 郑女燕姬:泛指北方少女。燕、郑。皆春秋战国时国名。燕的辖境在今河北省北部,郑的辖境在今河南省郑州一带。 擅场:压倒全场,指技艺高超出众。 宪王:指周宪王朱有炖(1379-1439),周定王朱捕的长子,明太祖朱元璋之孙,精通音律,号诚斋,自称全阳子、老狂生、锦窝老人,所作杂剧《曲江池》、《义勇辞金》等三十一种.今俱存。又有《诚斋乐府》行世。是著名的戏曲家,见《明史·诸王传》。 金梁桥:汴梁桥名。 参考资料: 1、严敬群,章斯予.中国传统节日诗词荟萃:金盾出版社,2011.05:61 2、羊春秋.明诗三百首:岳麓书社,1994.12:169 3、马美信、贺圣遂.中国古代诗歌欣赏辞典:汉语大词典出版社,1990.06:613译文
注释
诗人李梦阳原籍甘肃庆阳,其父李正曾担任开封周王府教授,于是诗人全家迁徙到开封,开封就成了诗人的第二故乡。后来诗人在庆阳时回忆汴中的繁华景况,写下了这首诗。
参考资料:
1、马美信、贺圣遂.中国古代诗歌欣赏辞典:汉语大词典出版社,1990.06:613
2、《明史》卷二百八十六 列传第一百七十四:父正,官周王府教授。
李梦阳简介
俯首元齐鲁,东瞻海似杯。
斗然一峰上,不信万山开。
日抱扶桑跃,天横碣石来。
君看秦始后,仍有汉皇台。
忆昔六首 其一
巳巳蒙尘数郭登,驰驱国难有杨弘。如今岂乏熊罴辈,比较元非击搏能。
孤月上东岫,白鹤激秋泪。凉风振溪壑,林影飒摇泄。
山居本深静,夜气复澄霁。冥心向千古,眇焉托真契。
诸将八首 其七
天下军储尽海头,材官郡国遍防秋。若道成功无造伪,岂应屠贾坐封侯。
见云雷垂垂不雨怅然有作
大梁城东云出雷,捩风拖雨故徘徊。黄鹂坐树深无语,紫燕衔泥阻未回。
即恐孝娥为早冢,不闻神女傍阳台。火云西日垂垂暮,屋隙愁看返照来。
李梦阳的名句
客子过壕追野马,将军韬箭射天狼。 :出自《秋望》 中山孺子倚新妆,郑女燕姬独擅场。 :出自《汴京元夕》 黄河水绕汉宫墙,河上秋风雁几行。 :出自《秋望》 齐唱宪王春乐府,金梁桥外月如霜。 :出自《汴京元夕》