燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。原诗翻译及出处
燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。
自从一闭风光后,几度飞来不见人。
燕语呢喃声声,好似在伤感旧日的朝庭之春,官花寂寞开放,凋落后旋即化作泥尘。 自从国亡之后,关闭了这风光绮丽的官庭,燕子啊,几个年度飞来都见不到人。 隋宫:指汴水边隋炀帝的行宫,当时已荒废。 旧国:指隋朝。 旋落:很快飘落。“旋落”一作为“一落”。 一闭风光:指隋亡后,行宫关闭。译文
注释
大业十四年,隋炀帝在行宫里被他的部下宇文化及用白绢缢死。“隋宫”即是隋炀帝在江都的行宫,由于隋炀帝的昏庸无道,隋宫就成了隋炀帝专制腐败、迷于声色的象征。贞元十六年(800),作者李益曾客游扬州,见到当年炀帝的行宫遗迹,便写下了这首怀古诗。
参考资料:
1、谢真元.一生必读唐诗三百首 汉英对照.北京市:中国对外翻译出版社,2006年:105-106页
李益简介
水宿闻雁
早雁忽为双,惊秋风水窗。夜长人自起,星月满空江。
献刘济
草绿古燕州,莺声引独游。雁归天北畔,春尽海西头。
向日花偏落,驰年水自流。感恩知有地,不上望京楼。
杂曲歌辞。游子吟
女羞夫婿荡,客耻主人贱。遭遇同众流,低回愧相见。
君非青铜镜,何事空照面。莫以衣上尘,不谓心如练。
人生当荣盛,待士勿言倦。君看白日驰,何异弦上箭。
登长城(一题作塞下曲)
汉家今上郡,秦塞古长城。有日云长惨,无风沙自惊。
当今圣天子,不战四夷平。
杂曲歌辞。轻薄篇
豪不必驰千骑,雄不在垂双鞬.天生俊气自相逐,
出与雕鹗同飞翻。朝行九衢不得意,下鞭走马城西原。
忽闻燕雁一声去,回鞭挟弹平陵园。归来青楼曲未半,
美人玉色当金尊。淮阴少年不相下,酒酣半笑倚市门。
安知我有不平色,白日欲顾红尘昏。死生容易如反掌,
得意失意由一言。少年但饮莫相问,此中报仇亦报恩。
李益的名句
伏波惟愿裹尸还,定远何须生入关。 :出自《塞下曲》 碛里征人三十万,一时回向月明看。 :出自《从军北征》 今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。 :出自《上汝州郡楼》 莫遣只轮归海窟,仍留一箭射天山。 :出自《塞下曲》 天山雪后海风寒,横笛偏吹行路难。 :出自《从军北征》 自从一闭风光后,几度飞来不见人。 :出自《隋宫燕》 不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。 :出自《夜上受降城闻笛》 问姓惊初见,称名忆旧容。 :出自《喜见外弟又言别》 燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。 :出自《隋宫燕》 黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。 :出自《上汝州郡楼》 嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。 :出自《江南曲》 燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿。 :出自《塞下曲·其一》 回乐峰前沙似雪,受降城外月如霜。 :出自《夜上受降城闻笛》 那堪好风景,独上洛阳桥。 :出自《上洛桥》 明日巴陵道,秋山又几重。 :出自《喜见外弟又言别》 露湿晴花春殿香,月明歌吹在昭阳。 :出自《宫怨》 十年离乱后,长大一相逢。 :出自《喜见外弟又言别》 寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。 :出自《春夜闻笛》 何用慰相思,裁书寄关右。 :出自《送诸暨王主簿之任》 洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。 :出自《春夜闻笛》 金谷园中柳,春来似舞腰。 :出自《上洛桥》