蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。原诗翻译及出处
蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。
内官初赐清明火,上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千。
游人记得承平事,暗喜风光似昔年。
忽然之间,已经是细雨飘飞的春天了,怎堪芳草青青。 宫中把新火赐给大臣,大臣们无事,以蹴鞠为戏。 路上骏马乱叫,绿杨丛里,秋千上下飞舞。 游人还记得以前太平时候的盛事,这和昔年相似的风光,引起心头的隐隐快乐。 蚤:“蚤”通“早”。 梦雨:春天如丝的细雨。 可堪:意思是不可堪,不能忍受。 芊(qiān)芊:草木茂盛的样子。 内官:国君左右的亲近臣僚。又指宦官太监。 初赐清明火:一种古代风俗,寒食禁火,把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明,又要重新钻木取火。唐代的皇帝于此日要举行隆重的“清明赐火”典礼,把新的火种赐给群臣,以表示对臣民的宠爱。 上相:泛指大臣。 白打钱:玩蹴鞠游戏,优胜者受赐金钱,种“白打钱”,一说白打钱指斗鸡。 紫陌:大路。“陌”本是指田间的小路,这里借指道路:“紫”是指道路两旁草木的颜色。 红叱(chì)拨:唐天宝中从西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名,这里泛指骏马。 画秋千:装饰美丽的秋千。 承平:太平。 参考资料: 1、周世伟主编.中华传统节俗诗词选注.北京:大众文艺出版社,2013:80-81 2、霍松林著.唐诗举要.安徽:安徽师范大学出版社,2014:234译文
注释
唐僖宗广明元年(880年),黄巢农民起义军攻陷长安;光启元年(885年),李克用又进逼京师。经过多年的战争洗劫,长安城早已满目疮痍。唐昭宗景福二年(893年)至乾宁元年(894年),韦庄在长安应进士试。此诗即作于此时。
参考资料:
1、上海古籍出版社编.唐五代诗鉴赏.上海:上海古籍出版社,1998:669
韦庄简介
忽觉东风景渐迟,野梅山杏暗芳菲。落星楼上吹残角,
偃月营中挂夕晖。旅梦乱随蝴蝶散,离魂渐逐杜鹃飞。
红尘遮断长安陌,芳草王孙暮不归。
北原闲眺
春城回首树重重,立马平原夕照中。五凤灰残金翠灭,
六龙游去市朝空。千年王气浮清洛,万古坤灵镇碧嵩。
欲问向来陵谷事,野桃无语泪花红。
岁除对王秀才作
我惜今宵促,君愁玉漏频。岂知新岁酒,犹作异乡身。
雪向寅前冻,花从子后春。到明追此会,俱是隔年人。
过扬州
当年人未识兵戈,处处青楼夜夜歌。花发洞中春日永,
月明衣上好风多。淮王去后无鸡犬,炀帝归来葬绮罗。
二十四桥空寂寂,绿杨摧折旧官河。
悼亡姬
凤去鸾归不可寻,十洲仙路彩云深。若无少女花应老,
为有姮娥月易沈。竹叶岂能消积恨,丁香空解结同心。
湘江水阔苍梧远,何处相思弄舜琴。
韦庄的名句
春水碧于天,画船听雨眠。 :出自《菩萨蛮·人人尽说江南好》 江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。 :出自《台城》 无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。 :出自《台城》 难相见,易相别,又是玉楼花似雪。 :出自《应天长·别来半岁音书绝》 忍泪佯低面,含羞半敛眉。 :出自《女冠子·四月十七》 残月出门时,美人和泪辞。 :出自《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》 君看六幅南朝事,老木寒云满故城。 :出自《金陵图》 记得那年花下,深夜,初识谢娘时。 :出自《荷叶杯·记得那年花下》 未老莫还乡,还乡须断肠。 :出自《菩萨蛮·人人尽说江南好》 此去与师谁共到,一船明月一帆风。 :出自《送日本国僧敬龙归》 劝我早还家,绿窗人似花。 :出自《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》 年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。 :出自《江外思乡》 独上小搂春欲暮,愁望玉关芳草路。 :出自《木兰花·独上小楼春欲暮》 夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。 :出自《浣溪沙·夜夜相思更漏残》 春日游,杏花吹满头。 :出自《思帝乡·春日游》 纵被无情弃,不能羞。 :出自《思帝乡·春日游》 蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。 :出自《长安清明》 有个娇娆如玉,夜夜绣屏孤宿,闲抱琵琶寻旧曲,远山眉黛绿。 :出自《谒金门·春漏促》 暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。 :出自《应天长·别来半岁音书绝》 晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。 :出自《古离别》 依旧桃花面,频低柳叶眉。 :出自《女冠子·昨夜夜半》 见人初解语呕哑,不肯归眠恋小车。 :出自《与小女》 清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出画堂前。 :出自《浣溪沙·清晓妆成寒食天》 一夜娇啼缘底事,为嫌衣少缕金华。 :出自《与小女》 四月十七,正是去年今日,别君时。 :出自《女冠子·四月十七》 满街杨柳绿丝烟,画出清明二月天。 :出自《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》 扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 :出自《送日本国僧敬龙归》 别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。 :出自《应天长·别来半岁音书绝》 乡书不可寄,秋雁又南回。 :出自《章台夜思》 尽日空濛无所见,雁行斜去字联联。 :出自《登咸阳县楼望雨》 更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝。 :出自《江外思乡》 谁谓伤心画不成,画人心逐世人情。 :出自《金陵图》 想得此时情切,泪沾红袖黦。 :出自《应天长·别来半岁音书绝》 独上小楼春欲暮,愁望玉关芳草路。 :出自《木兰花·独上小楼春欲暮》 芳草已云暮,故人殊未来。 :出自《章台夜思》 闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。 :出自《归国遥·春欲晚》 绿波春浪满前陂,极目连云稏肥。 :出自《稻田》 却愁宴罢青娥散,扬子江头月半斜。 :出自《陪金陵府相中堂夜宴》 游人记得承平事,暗喜风光似昔年。 :出自《长安清明》 日落谢家池馆,柳丝金缕断。 :出自《归国遥·春欲晚》 更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。 :出自《古离别》 内官初赐清明火,上相闲分白打钱。 :出自《长安清明》